LABORATÓRIO DE ECSTASY AMESTERDÃO
PORTO DE AMESTERDÃO
Ja, está tudo sob controlo.
150 milhões e a minha droga vem a caminho.
Hoje vai ser um dia bom.
GOLFO DO MÉXICO
Estamos 25 graus a Norte, 84 graus a Oeste.
A carga está a ser largada,
LOCALIZADOR
-Queres ver a arma dele? -Sim.
Desculpa, Johnny.
Cabras de merda.
Os infravermelhos detectaram alguma coisa na água.
Stallion C-14 da Força Aérea chama Guarda Costeira.
Detectámos contacto em movimento rápido,
no rumo 3-5-0 em direcção ao Sul da Flórida.
O Stallion da Força Aérea tem um contacto a aproximar-se, rumo 1-8-0.
Daqui lancha Valiant da Guarda Costeira. O que pretendem?
Embarcação a bombordo, daqui fala a Guarda Costeira,
Intercepção em 1-8-0, velocidade 17 nós.
Que seja, chefe. Active o helicóptero.
Embarcação a bombordo,
Daqui fala a Guarda Costeira,
Declarem as vossas intenções,
Aproxima-se.
Valiant, Valiant,
Aqui é Guarda Costeira 6-0-0-3.
Contacto negativo com o alvo,
Comandante, perdemos o alvo.
STILTSVILLE 8 km ao largo de Miami
Aqui está a entrega e o pagamento.
Está feito?
-A carga está no Dixie 7, -Está bem.
ETN, pela milionésima vez, Ouçam.
Desde o 11/9 temos alta tecnologia na água. Os traficantes submergiram.
A nossa fonte diz que o maior carregamento de X chega esta noite
e queremos saber quem está por trás dele.
Espero que daqui a umas horas tenhamos a resposta.
Vamos atingi-los por três lados.
Temos uma equipa na água, assalto com veículos e homens a pé.
Só podemos agir quando os infiltrados identificarem as drogas
e derem o sinal para avançarmos.
Sem sinal, recuamos. Os tipos que queremos apanhar
estão carregados com armas e odeiam a lei. Abram bem os olhos.
A Bravo está a avançar,
Abram os olhos, Vão fazer a entrega,
Merda. A minha lente está a brilhar.
Não consigo ver nada.
Irmãos! Aproximem-se!
-Por que não me falaste da reunião? -Está alguém a ver?
-Fica com isso. Vou-me pirar. -Merda.
-Poder branco! -Poder branco!
Poder branco!
Poder azul, cabrões. Polícia de Miami.
Raios. São os pretos.
Larga o saco. Líder Alpha, detenha-os.
Bad Boys, Bad Boys
O que vão fazer quando os formos prender?
-Tens de aprender a letra. -Só costumamos cantar o refrão.
Líder Alpha, avancem. Tra... nos.
Repita a transmissão.
Líder Alpha a Bravo 4, continue a descrição.
Onde estão os reforços?
Líder Alpha, detenham-nos. Avancem. Mike, só apanho interferência.
Só há interferência. Os rádios estão lixados.
Qual é a piada? Qual é a piada? Onde estão eles?
Apanhei-te, preto.
Parece que temos um problema. Não vais disparar.
Tens a arma na cabeça dele e achas que não rebento contigo?
É o que estou a pensar.
O meu parceiro veio preparado para morrer.
Raios... Não vim, não!
Incinerar lixo como tu. Estás pronto para morrer, Marcus?
Por que havia de estar? Estás assustado, não estás, rapaz?
A: pousa a arma, diz-me quem traz o material
e talvez te atinja no ombro.
Ou B: Continua armado em mau e meto-te uma no peito.
Ou C: Tem calma e conversa.
Sabes, para arrefecer a situação.
Isso são as tretas espirituais do meu parceiro.
Eu? Prefiro matar os cabrões.
Há muito movimento.
Não vejo os infiltrados.
-Está a acontecer alguma coisa, -Não avancem já.
Ele tem a arma na minha cabeça.
Ele pousa-a se levar um tiro no olho!
O teu parceiro é um preto cagão.
Raios, isso era necessário, senhor? Está a ver?
Não bastava ser polícia? Também tinha de ser preto.
Vou rebentar este idiota.
-Acalma-te. -Acalmar-me? Estou calmo.
Estou calmo!
Estou instável demais para essas tretas.
Parem com o raio da agitação! Parem todos de se mexer.
Não podemos deixá-los ir mas isto será resolvido no tribunal.
Temos os nossos direitos.
Usa o teu direito de ficares calado.
Estou bem. Vou dar-vos um aviso. É o melhor que posso fazer!
-Está bem? Ele é louco. -Tem 3 segundos para pousar a arma.
Ele tem problemas emocionais com a raiva!
-Um. -Deita-se cedo para estas merdas!
Só para acordar e matar um cabrão!
-Dois! -Mike, não!
Arma!
Está na hora! Vamos!
Matem os polícias!
Marcus!
Força! Força! Vamos, força!
-Baixem-se! -Larguem-nas!
-Não fiz nada! -Põe as mãos no ar.
Não fui eu!
Os rádios ficaram lixados. Tragam os médicos. Estão bem?
-Sim, estamos bem. -Que queres dizer com "nós"?
O cabrão deu-me um tiro no rabo.
-Quem é que te deu um tiro no rabo? -Quem? Esse "quem" foste tu.
-Eu? Fui eu que te dei um tiro? -Sim.
Bem, eu dei tiros. Sim, dei muitos tiros.
Mas não estou a dizer que te dei um no rabo.
Não digo que não te dei um tiro.
Mas raios! Alguém deu um tiro no teu rabo.
A quem o dizes.
-Então, como te sentes? -Está quente.
Consigo cheirar o rabo a arder.
Mike, devias dar-lhe um beijo para ver se passa.
Façam de conta que não estamos aqui.
O Ricky Martin não está a dar um concerto? Ponham-se a andar.
-Armas-te sempre em racista. -É triste, meu.
Acho que está tudo bem. Atingiu a carne, ficou longe do buraco.
Dois míseros sacos?
Que aconteceu ao maior carregamento de ecstasy que já saiu de Amesterdão?
Eu trato do bufo, está bem?
Tanta polícia para nada!
Leva esse rabo para outro sítio qualquer.
Esta noite, la policia prendeu os meus homens.
Qual dos meus macacos sabe dizer-me
como aqueles chacais sabiam onde morder o Johnny Tapia?
Falem, primos.
Tens sorte em não terem encontrado a droga no Dixie 7.
Mudem o horário do barco.
Não podemos. Temos um carregamento na quinta.
Mudem-no depois. Eles que tentem adivinhar.
Sabes, ao contrário de ti, o meu pai não me deixou um fundo de poupança.
Tenho de lidar com o mundo real.
Não estou nisto pela emoção.
A treta é a mesma, mas o dia é outro.
Sim, raios. Dei-te um tiro, está bem?
Mas não tinhas visto nada se eu não tivesse agido.
Não sei por que estás tão zangado.
Estás mal informado. Não estou zangado.
-Não, estás muito zangado. -Não, não estou zangado.
Está zangado. Tudo bem.
Não estou zangado. Só quando diz que estou.
Essa merda é mesmo irritante.
Como o raio de um mosquito num churrasco.
Chupa-me a paciência toda.
Óptimo. Quero que diga:
" Estou zangado. Tudo bem. Vou processar a minha raiva.
Adoro-me.
Whoosah."
Não percebo que raio está a dizer.
Sim, você sabe o raio que estou a dizer.
Tu é que precisas de terapia.
-Já fiz a minha terapia. -Quando?
O Capitão Howard obrigou-me quando matei aquela gente no aeroporto.
Agente Mike.
-Papi. Isso é papá, certo? -Sim.
Mike, a terapia é para resolver os problemas
e não para comer a terapeuta.
-Vês, agora estás a ser porco. -Tenho de sobreviver.
Tenho de começar a gostar de mim pelo que sou.
Isso parece aquela coisa de grupo.
Talvez tenha feito a coisa de grupo uma ou duas vezes.
-E whoosah. -Whoosah.
Um monte de homens aos beijos e abraços parece uma treta dos cultos.
Compre.
Ignore-o, doutor. Ele está a exagerar.
O meu rabo é que está exagerado. Falta-me um grande bocado.
É apenas um pedaço pequeno.
Essa tensão exagerada que trazes para esta relação
não será saudável a longo prazo.
Talvez não haja longo prazo.
Como queiras.
Ele anda no psiquiatra.
-Icepick, é o Lowrey, -Olá, mano.
Dois sacos? Envergonhaste-me à frente do meu pessoal.
Espera, mano. Não, não, mano. Espera, Espera.
Está bem. É melhor rezares lá ao teu deus
pois tens 24 horas para encontrar o ecstasy antes que te encontre a ti.
Os chuis atacaram o meu pessoal,
Bem, Sr. Tapia, não sei quem falou.
É uma situação delicada para ambos, não é?
-Já disse que os investiguei. -Alex, o tipo está em overdose.
Desculpe, Sr. Tapia. Tenho de desligar.
Um cabrão qualquer pensa que pode morrer no meu clube.
O ecstasy dá cabo deles.
-Tira-o daqui, Josef. -Claro, vamos largá-lo na rua.
Larguem-no.
Tia Syd, deve ser tão fixe.
Jovem, solteira e a morar em Nova lorque.
Deves sair com montes de tipos giros.
-Como no Sexo e a Cidade. -Theresa, cancela a TV por cabo.
Então, tia Syd, também és polícia?
Mais ou menos. Trabalho para a DEA, mas só mexo em papéis.
-Não é nada excitante. -Bem, só mexes em papéis.
Não tenho de preocupar-me com a minha irmã a combater o crime.
Certo?
Ou talvez ficar magoada.
James. Traz a minha chave de parafusos. Raio de porcas.
Ignora-o. Está a ser mau porque ficou ferido.
-Estás bem? -Não há problema com a ferida. São...
outras coisas que ficaram afectadas.
-Theresa! -O que foi?
Foram apenas danos nos nervos, só isso.
Não vais estragar nada.
Eu explico-te.
É um donut.
É uma coisa médica.
Arranjei-o numa loja para grávidas. Usam-no muito.
Podem pôr aqui uma nádega e isto tira a pressão da outra.
-Para ti, pá. -Atencioso.
Ouve, meu...
ontem á noite havia algo diferente no teu olhar.
Sabes, Mike, tive uma visão.
-Percebi que és um enigma. -Sim. Percebo o que dizes.
Deus enviou-te para me testares. Mas sabes que mais?
Não vais conseguir quebrar-me, Mike. Não.
Aquela é a Syd?
-É a Syd! -Agora não é boa altura.
Marcus, ouve, agora não é boa altura.
Passa, passa, passa.
Ninguém passa bolas dentro de casa.
-Tudo bem, Theresa? -Olá.
Não me disseram que era um luau.
Syd, espera. Espera. Espera.
Comporta-te, rapariga. Espera. Espera.
Olha para ti. Olha para ti.
Está bem. Agora já percebo.
Não contaste ao Marcus de Nova lorque.
-Ele sabe de Nova lorque. -Sobre nós? Falaste-lhe de nós?
Não, ele sabe o que se passou em Nova lorque.
Que é uma cidade bonita e que levei lá uma testemunha no mês passado.
O Mike é um doce.
-Tão doce que faz apodrecer os dentes. -Então, já lhe disseste?
Querida, em breve, está bem? Muito em breve.
Ele tem de saber que vais pedir transferência
e vais deixar de ser parceiro dele.
Theresa, tudo tem o seu tempo.
O Marcus não está muito contente comigo neste momento.
Não, não, Syd. Ele agora matava-me.
A sério. Temos de dar uns minutos ao rapaz para deixar o rabo sarar.
Gostamos um do outro. Qual é o problema?
Vou dizer-lhe mesmo agora porque isto é estúpido.
Espera, espera. Eu digo-lhe.
Eu ia dizer-lhe. Como podia não lhe dizer?
-Quando? -Preciso de um minuto.
A sério. Não estamos bem neste momento. Só preciso de um minuto.
Mike, ele é meu irmão, está bem? Não tenhas medo. Coragem, chefe.
Não disse que tinha medo.
É só que... O teu irmão está com algum problema.
Então, Mike, ouvi dizer que foste a Nova lorque no mês passado.
Sim, fui...
-Lembras-te que fiz aquela coisa? -Não.
Lembras-te?
Vocês podiam ter-se encontrado.
-Isso teria sido muito bom. -Sim.
Não te tinha dito que o Mike esteve em Nova lorque.
Bem, sabes que mais, Mike?
A Syd vai ficar por cá, o quê, mais uma semana?
Por que não lhe mostras Miami? Seria bom.
Seria óptimo.
Sim. Sim, eu podia... Bem, eu e...
Marcus, queres mostrar-lhe alguma coisa?
Sim, vou estar cá de férias.
Vou ficar num hotel fantástico.
A vista, a piscina. Meu Deus.
Também temos piscina aqui.
Isso não é bem uma piscina.
É uma poça grande enrolada em plástico azul.
Papá, não havia piscinas boas quando compraste esta?
Megan, essa piscina custou 3.900 dólares.
Está bem, e quanto custam as piscinas boas?
-Não faz mal, querido. -É fatela, não é?
Tenho de ir ter com uma pessoa. Foi bom ver-te outra vez, Mike.
A ti também.
Onde vais?
-Adeus, querida. -Adeus.
Julguei que estavas de férias.
Ainda bem que vieste, Mike.
Passar tempo juntos dá força à equipa.
Mike, posso falar contigo ao pé da minha piscina estúpida?
Qual é o problema, amigo?
Por que tens de vir sempre cá armar-te em importante, Mike?
-Estás a falar de quê? -Esta é a minha família. Está bem?
-Estás a falar de quê? -É o meu santuário.
Andas a tomar medicamentos?
Andas a tomar medicamentos para aquilo, não é?
-Que foi que eu fiz? -Sabes que mais? Esquece.
-Que foi que eu fiz? -Mason, busca.
Isso foi engraçado.
Foi uma cena engraçada.
Meu, espera.
É o Lowrey, fala.
3.900 dólares. 3.900 dólares!
Acho bem que peças a Deus para ser verdade. Seca-te, querido!
O Icepick disse que os Zoepounds haitianos vão dar um golpe. Vamos.
Muito bem, pessoal. Fiquem atentos, falem comigo.
Olhos abertos, agentes, Boa sorte,
Daqui 105.
Eles estão a recuar lá para dentro.
Consigo ver bem,
-Temos um panorama bom. -Muito bem, entrámos.
Qual é o problema?
Você vem altamente recomendada de Nova lorque.
Fez uns trabalhos bons para a nossa equipa russa de lá.
Que idade tem?
Suficiente.
Vamos. Se quer transportar o material, tem de ser rápido.
Belo equipamento. Pode começar a tratar destes.
Gostava de ver como trabalha a sua máquina.
Soou um bocado perverso...
"Gostava de ver como trabalha a sua máquina, querida."
Não teria sido tão directo,
Sou um ser humano mais refinado,
Gosta de ballet?
Três dos meus primos dançam no famoso Teatro Bolshoi em Moscovo.
Também gosto de " hippie-hop" .
Dei-lhe 5.000,
Deu-me 4.900,
-Dei-lhe 5.000. -4.900.
-5.000. -Conte.
Se quer voltar a gozar comigo, encontre outro palerma.
Está bem.
-Quanto? -Três.
Olhem para isto. Há dinheiro em todo o lado. Limpem isto.
Queremos trocar um pouco mais de três milhões de dólares, tudo bem?
Quantos trabalhos fez com os meus amigos em Nova Iorque?
Bastantes.
A forma como se comportar comigo tem consequências para muita gente.
Foi você que me encontrou e não o contrário.
Precisa de mim para trocar notas pequenas por grandes
para entregá-las a uma terceira pessoa.
E imagino que ele queira o dinheiro a tempo e horas.
Se a entrega se atrasar é o seu pescoço, não o meu.
Aqui estão 50 mil em notas de 100 pelos seus 50 mil em notas de 10.
A terceira pessoa leva o milhão nestas cinco malas.
-Estou a ir depressa demais, chefe? -Detesto matemática.
Pelos três milhões de dólares que lhe encolhemos
recebe dois milhões de dinheiro limpo em troca.
Menos a nossa percentagem: 300 mil dólares.
-Vou entregá-las ao seu homem. -Alexei.
-O que foi? -Estamos a dar muito.
O risco é todo nosso.
E os nossos fornecedores ficam com muito do nosso lucro.
Sim, vamos ligar ao General e renegociar.
Ele é um homem de negócios. Nós somos homens de negócios.
Sim, liga-lhe.
Liga-lhe tu.
Agentes, vamos avançar para a entrega de dinheiro,
Em frente.
O camião vai-se embora. Vamos segui-lo.
Não percas o camião de vista.
Sigam o camião. Sigam o camião.
Sim, eles vão-se embora. Parece que o Icepick não mentiu.
Quem será que vão roubar?
Falcon One, consegue vê-la?
Aguarde.
Não quero ser descoberto e estragar tudo.
Os Zoepound são uns piratas. Roubam seja o que for.
Um Suburban preto às dez horas.
Vamos, miúda. Estaciona no topo.
Roberto, ela vai na tua direcção.
Já a vi.
Daqui Falcon One. Já a vi.
Atenção, rapazes. Tenho aqui um carrão laranja.
Parece ter três ocupantes negros.
Está fora do nosso campo de vista. Aproximem.
Muito bem, cuidado. Temos três inimigos não identificados.
Pessoal, temos três inimigos. Estão a dividir-se. Estão a sair.
Cuidado. Estão a aproximar-se. Merda. Merda!
-Raios, é um golpe! -Merda.
Agente ferido. Agente ferido.
Roberto, segue-os!
-Estou a tratar disso! -Merda!
Fique aí!
Filho da mãe!
É a Syd!
Rápido! Rápido!
Em que é que a tua irmã anda metida?
Passeio! Passeio!
Desviem-se! Desviem-se!
Merda.
Preciso de reforços na rua Canal, agora!
Prepara-te para disparar.
Polícia!
Parem o carro!
O distintivo? Ele tem uma arma! Dispara!
Mike, ela está em apuros, meu.
Desviem-se! Saiam do caminho!
Acho... que estou finalmente furioso!
-Arma! Arma! Arma! -Espera.
Agora mostra-lhes o distintivo!
-Isto é de doidos. -Estás bem?
Desviem-se! Desviem-se!
Tirem toda a gente daqui!
Carregador!
Merda!
Vai! Vai!
Disse para saíres!
Tu, conduz!
Vamos, Mike! Acelera isso! Acelera!
Vamos matar esta cabrona!
Merda!
Desviem-se! Desviem-se!
-Não a percas, Mike! -Este é o meu trabalho!
Merda! Merda!
E vê se matas esse cabrão que...
O meu farol.
Dispara também! Dispara também!
Que raio? Que estás a fazer?
-Desculpa. -Dispara lá de fora!
Presta atenção ao que estás a fazer.
Estes tipos estão loucos!
Jesus! Raios!
-Isto é doentio! -Sim, e ainda vai ficar mais doente.
Cuidado! Cuidado!
-Não vão fazer aquilo. -Raios, vão sim!
-Viste aquilo? -Estão a atirar carros!
Como podia deixar de ver?
-Estava só a tentar ajudar, está bem? -Sabes o que ajudava muito?
Cala-te e deixa-me conduzir! Vamos tentar!
Vamos, meu. Pára com os gritos!
Estou a tentar concentrar-me para me desviar destes cabrões.
Descontrai.
-Capotou! -O cabrão capotou!
-Aquele deu-me a volta á tripa. -Quase me rebentava a cabeça.
O barco!
Despistei-os. Sim, vou levar a carga para o local secundário de descarga.
Atenção a todas as unidades, suspeitos ainda em liberdade,
Aí está ela.
Que raio está a passar-se, Syd?
Estás a conduzir uma bela secretária.
Venham para aqui, estou à paisana. E mandem recolher os cães.
Tenho a DEA a proteger-me. Não me estraguem o caso.
-Salvámos-te a vida. -E eu agradeço.
O que não agradeço é o facto de me terem seguido
e quase arruinarem um caso que levou cinco meses a preparar.
Então agora mentimos um ao outro? É isso?
-Que queres que faça? -Muito bem.
-Raios, Mike, ela está errada. -Acalma-te. Descontrai.
Syd, há droga nessa carrinha?
-Há dinheiro. -Para onde vai?
-Não posso dizer. -Por que não?
Porque tenho uma carreira e, se quero mantê-la, tenho de seguir as regras.
Que queres dizer com isso?
Tenho ordens para não partilhar informações com a polícia de Miami
-porque têm muitas fugas. -E eu sou um polícia de Miami?
Esqueceste que sou o teu irmão mais velho, não?
Sabes que mais, Syd, o que fizeste foi insensato,
foi estúpido e foi perigoso, está bem?
Vou contar à mamã. Está bem? Vou tratar dessa "fuga" pessoalmente.
Marcus...
Syd, vá lá, ele tem razão.
O teu irmão ama-te.
Já para não falar de algo chamado "cortesia profissional" .
Quando entras no "quintal" de alguém, devias dizer-lhe.
Foi a primeira vez que usaste a arma?
Safaste-te muito bem.
É pena o teu parceiro não ter reparado.
Obrigada.
Julgas que te safas tão facilmente? Trabalhas nisto há cinco meses.
Por que não me contaste em Nova lorque?
-O que terias dito? -Teria...
Ter-te-ia dito que este trabalho é duro.
É perigoso. E se te acontecesse alguma coisa, teria de...
Foi, exactamente, por isso que não disse nada.
Alguém está a roubar o teu dinheiro.
A entrega está feita. Tenho de ir.
Obrigada.
Temos de resolver este caso antes que ela morra.
Sim, sem dúvida.
Estás pronto para voltar à esquadra e levar uns açoites?
Acho que vai correr tudo bem.
Amigos.
Como se designa o vosso trabalho?
Não, vocês dois.
Como se designa o vosso trabalho?
Eu digo-vos.
ETN:
Equipa Táctica de Narcóticos.
A palavra chave é "táctica" .
" Demonstrar elegância e subtileza para alcançar o objectivo!"
Digam-me, senhores,
onde está a subtileza no vosso trabalho de hoje?
Vinte e dois carros
e um barco, completamente destruídos?
Como conseguiram afundar um barco?
Não o afundámos.
Muito bem, o positivo: graças a Deus, não morreram polícias.
O negativo: tenho o comissário tão em cima de mim
que, se ele cuspir, vai sair-me pela boca.
Mas sei que há sempre dois lados numa história.
Então, qual é o vosso?
Bem, eu estava num churrasco de família.
Informaram-nos que os Zoepounders...
...iam atacar dinheiro ou droga de um X-Man dos grandes.
É o nome que dão nas ruas a um traficante de ecstasy.
Marcus, sei como lhes chamam.
É por isso que sou Capitão. É fixe.
Então, apanharam a droga.
Nada de droga. Está bem. E o dinheiro?
Nada de dinheiro.
E esse X-Man...?
Eu estava num churrasco de família, por isso...
Não sabemos, mas vamos descobrir.
Bem, então tudo aquilo...
-...foi em vão? -Não fizemos tudo aquilo.
Se olhar com atenção... Veja. Espere. Deixe-me...
A DEA está em todo o lado. Espere...
A DEA não me consultou?
É um carro da DEA.
Jesus! Raios!
Capitão, não. Lembre-se dos pontos de pressão.
Fazer os meus... exercícios...
-Fala com o teu rapaz. -Whoosah.
Vinte e um mil? O quê?
Nem pense nisso.
Foi o tablier.
-Sabe que mais? -Estou melhor.
Sim, terá o seu dinheiro.
Alguém vai a caminho com o seu dinheiro.
Será possível discutirmos o reembolso potencial...
Não tratamos de propriedade particular.
É por isso que usamos carros da polícia. Então, qual é o próximo passo?
Os Zoepounders sabiam exactamente quando...
...fazer a entrega e onde fazer a entrega.
Por isso achamos que sabem onde está o dinheiro.
Encontramos o dinheiro e encontramos o X-Man.
Estou farto de jogos, está bem? Tenho 3 polícias em estado crítico.
Tenho miúdos a morrer nas ruas com ecstasy alterado.
Não quero que estes animais se apoderem da cidade.
Entenderam?
Quero que façam qualquer coisa, seja como for, mas façam-no agora.
Não adianta, chefe.
Meu Deus.
Malditos ratones a comerem o meu dinheiro.
Carlos, isto é um problema estúpido.
Mas não deixa de ser um problema.
Ratos cabrões.
Chefe, aquilo ficou de loucos.
A tipa negra que trabalhava para os russos era uma lunática.
Ela salvou o teu dinheiro.
Ela limpou uns haitianos e levou a carga para o local secundário.
O Roberto também viu dois negros malucos.
-Merda. -A persegui-los e aos tiros.
Antigamente tinha este problema? Não.
Trazia as drogas de avião e mandava o dinheiro de barco.
Agora, a segurança americana está tão apertada na água
e no maldito céu
que os ratos comem o meu dinheiro antes de conseguir pô-lo em Cuba.
Estás a ver?
Nem consigo atravessar a cidade com o dinheiro
sem aparecer nas notícias.
Meu, meu.
Diz-me,
devia estar preocupado?
-Não, chefe. -Cala-te.
Há gente a tentar roubar-me os carregamentos aqui em Miami.
Sou dono desta cidade. Entendes?
Esta cidade é minha.
Meu Deus. Rosa.
Rosa, niña, rosa. Nada de azul bebé.
O rosa é mais bonito.
Mas a senhora da loja disse que eu parecia uma modelo.
A tua sorte é a tua mãe ser prima da minha.
Não ligues ao Roberto.
Além disso, as modelos são criaturas nojentas.
És mais parecida com um anjo.
-O que achas, Carlos? -Claro.
-Roberto, o que achas? -É lindo como um raio.
Fala bem à frente do meu bombom
ou corto-te os tomates.
A sério, apoio a tua iluminação espiritual e essas tretas.
Mas tenho de saber se, quando um agarrado me apontar uma 9 mm
-tu limpas o idiota. -Sem dúvida. Atinjo-o na perna.
Deixa-te dessas tretas da perna.
-Toda a gente merece dignidade. -E a minha dignidade?
O teu agarrado fica sem uma rótula e eu acabo num saco de plástico.
-É triste. -O quê?
Os teus problemas de controlo por resolver.
A culpa não é tua.
Que raio queres dizer com isso?
A tua mamã deve ter-te recusado a mama quando eras bebé.
Cresceste como um molengão subnutrido no liceu.
Recebeste a arma, uma T-shirt justa
e tornaste-te um duro exagerado.
É a última vez que falas das mamas da minha mãe.
Nem quero que penses nelas.
Sabes, disse tanta coisa, Mike, e só ouviste "mamas" .
Não podes continuar a reprimir o meu crescimento espiritual, Mike.
Tens de reprimir as mamas da minha mãe da tua psicanálise.
Lembra-te de uma coisa, amigo. Não vou estar sempre lá.
O que se passa, Icepick?
Jesus é a salvação, irmãos. Entrem.
Acabaste de ficar em número um na minha lista de merdosos.
-Só apanhámos dois sacos, meu. -Meus irmãos.
Onde está o haitiano louro com tranças?
O lourinho das tranças?
Ele é muito caro.
Tu e tu têm de fazer uma coisa por mim.
Estás a armar-te em mafioso comigo?
-Sim, ele ficou mafioso. -Se calhar devíamos...
-Então fazemos o... Trouxeste-as? -Sim, claro.
Eu e o meu parceiro estamos na equipa de dança da Polícia.
E temos um número. Ganhámos todos os concursos locais.
Estamos a pensar em passar aos nacionais.
Queres mostrar-lhe uma parte do número?
Vamos ao aquecimento. Não te magoes.
Olha para isto. Olha para isto.
É esta parte. É esta parte.
-Que estão a fazer à minha loja? -Olha este peão.
Espera.
-Que estão a fazer? -Deixa-me tentar.
Estão a arruinar-me a loja. Parem!
-Faz essa porcaria. -Vou deitar a casa abaixo.
Pára! Pára!
Ele mora numa casa cor-de-rosa a 8 quarteirões daqui na Rua Carl.
Um...
-Polícia! Baixem-se. -Polícia!
Quem é? Quem está na minha casa?
-É o diabo! Quem está a perguntar? -O diabo não é bem-vindo aqui!
Tinhas de dizer que és o diabo na casa dele? Merda!
Estás na minha casa!
A culpa é toda tua.
-Mas tu estás no meu país. -Vai-te lixar. Que estás a dizer?
-Vou matar-te, cabrão! -É o teu país, o tanas!
Vai-te lixar. Vou-me lixar? Vai tu!
Sem problemas!
Mike, tens de ser tão agressivo?
Raio do... !
Estás a chamar-me cabra?
Matem ou morram!
Uma bala na cabeça vai dar-te cabo das extensões.
Fica com a tua bala e engole-a.
Senhor, só queremos falar.
Queres falar? Bem, força. Força.
Não somos da imigração.
Eles não conseguem ouvir porque ainda estão a disparar.
Raio dos haitianos no raio de uma sala pequena
com o raio das armas. Merda!
Tenho de voltar para os meus bebés. Agora!
Cabrão! Mataste o meu irmão!
Porra!
Mata-os... mata-os!
Atingiram-me. Apanharam-me, meu.
Apanhei-te.
Merda! Cabrão!
Os meus olhos! Os meus olhos!
Vou matar-te, cabrão!
Vem. Vem matar-me, cabrão.
Vem. Não me apanhas vivo.
Tens 3 segundos para largar a arma!
Tenho um presente para ti!
-É um presente bom para ti! -Um!
-Dois! -Vou matar-te.
Não dispares. Não dispares, meu. Não me mates.
-Estas balas todas... Desculpa. -Estás bem, meu?
Pede desculpa ao homem. Pede desculpa ao homem.
Pede desculpa! Pede desculpa.
Ouve, devo-te um...
Mas tu... Bem, estavas a desrespeitar...
Mas isso não me dá o direito. Não dá.
Desculpa. Whoosah. Whoosah.
Whoosah, cabrão!
Estás a ver? O interessante é que ele é o único de nós que não está lixado.
-Não sei de nada. -Ainda não perguntei nada!
-Não sei de nada. -Já estás a mentir?
-Dá-lhe um momento. -Como soubeste da entrega?
-Não sei nada! -Pára de mentir! Pára de mentir!
Sabes alguma coisa?
Vou ser simpático. Sabes alguma coisa?
Vamos perguntar a outros suspeitos.
-Olha, meu, que se lixe. -Vamos experimentar outra coisa.
Vamos falar com os amigos dele.
Ouve, meu.
Sabes quem estava a conduzir o Suburban preto?
Ele não sabe nada.
Tem o cérebro debaixo da mesa.
Ele não pode dizer-nos nada, Mike.
-Está todo lixado. -Que queres dizer com isso?
Os suspeitos mortos não falam.
Parece que os vivos também não dizem nada. Por isso, vou limpar este tipo.
-Para poupar na papelada. -Não sei nada!
Não sou eu que faço a vigilância. É ele.
Ele não deixa ninguém tocar na câmara.
-O que está na câmara? -O Mike do gatilho ataca outra vez.
Olá, bem-vindos à Phat's. Em que posso ajudá-los?
-Polícia. -Ena. Cops. Adoro esse programa.
-Queremos ver o que há na cassete. -Com certeza.
Têm aqui um buraco de bala. Querem falar-me disso?
Acho que não. Muito bem. Vamos pô-la no modelo do piso central.
Tem um baixo excelente. Gostam de hip-hop? Eu adoro.
Tocamos na sala de descanso, se quiserem vir podemos mostrar.
Vamos ligar isto ao ecrã grande. Dá a proporção certa.
"Agência Funerária Spanish Palms" .
Por que havia alguém de fazer vigilância numa funerária?
Aquilo é uma bandeira cubana?
Ali. Vês a arma?
Não sabia que os guardas das funerárias precisavam de armas.
Acho que devíamos desligar
porque a loja é do meu pai.
Ela tem um piercing na língua.
-Isto parece porno. Não vamos... -Meu. Meu.
-Tudo bem? -Sim.
Está bem. Está bem.
É que o meu pai vai...
Só tenho de... Acho que...
-Acho que lixei tudo. -Descontrai.
-O meu pai vai... Isto é porno. -Sim, Quero mais,
-Muito bem. -Isto é assunto oficial da polícia.
-Que raio se passa aqui? -Saiam da frente.
O meu pai vem aí. O meu pai vem aí.
Que raio está a acontecer na minha loja?
Filho, como é que esta porcaria entrou no vídeo da minha loja?
Que raio está a acontecer aqui?
-Estás bem? -Não, não estou bem, Mike.
Três dias desta merda. Tenho os nervos em franja.
Ainda me dói o rabo
por causa do que me fizeste naquela noite,
Meu Deus.
Sim, a coisa ficou dura.
Sabes?
Fomos apanhados pelo momento, a cena ficou louca.
Sabes como fico.
Quando me "deste" por trás, acho que me acertaste nos nervos,
Agora não consigo...
Não consigo... Agora não consigo...
-Não consegues o quê? -Não consigo ter uma erecção.
O que é uma erecção?
Tentei tomar Viagra. Um, dois.
Tomei-os como se fossem rebuçados.
Aquele desgraçado está a abrir o coração.
E ainda estou flácido.
Tudo bem. Sinto-me bem a falar contigo...
Tem Dolby 5.1.
...sobre o que te fiz ao rabo...
...mas não teres erecção...
...é um problema grave para mim.
-Pensei que podia falar contigo. -Sim. Não.
Somos... parceiros, mas somos parceiros com limites.
Temos uma regra nova.
A partir de agora não podes dizer "flácido" .
Ele é lixado.
Olha para aqui. Esta é a nossa caixa dos limites.
Vamos pegar na palavra "flácido" ...
e vamos pô-la aqui com as mamas da minha mãe,
...com os teus problemas de erecção...
...e vamos mandar esta cabra ao mar.
A única forma de apanhares esta caixa
é se fores o cabrão do Jacques Cousteau.
Tá-se bem?
Merda.
Temos de ir.
À frente dos meus bebés tens filmes porno e maricas?
Que raio de loja é esta?
E vocês precisam de Jesus, seus cabrões.
Tapa os ouvidos, querido.
Funerária Palms, propriedade de uma empresa
que depois de 17 camadas de treta
acaba por estar registada em nome de Donna Maria Tapia,
mãe de Hector Juan Carlos Tapia, que gosta de se chamar Johnny.
Johnny Tapia. Merda.
Sempre que a polícia vai atrás dele
ele processa-nos por detenção ilegal. E ganha.
No ano passado recebeu nove milhões.
E conseguiu despedir uma dúzia de polícias burros como vocês.
Bem, ainda não se cruzou connosco.
Adorávamos saber o que se passa naquela casa.
Usem o que sabem de computadores e ponham uma escuta no telefone.
Bem, acontece que isso é altamente ilegal sem um juiz.
Pensámos em algo parecido com uma operação de treino.
Não, não posso fazer isso.
-Bilhetes para o jogo dos Heat. -Preciso de bilhetes para o campo.
Com óculos desses não precisa de bilhetes para o campo.
Ele até vê o jogo do parque de estacionamento.
-Não consigo trabalhar assim. -Lugares no campo para os Heat.
-Com os Lakers. -Sim, os Lakers.
Está bem. Vejam-me a trabalhar.
Estou? É da desratização?
Sim, Temos um grande problema,
Sabem onde moro,
-Sim, No Sul de Miami, -Já sabemos.
Já temos a nossa entrada.
-Ilegalmente? -Se queres chamar-lhe assim.
É tipo, secreto.
Então, querem matar baratas?
-Ilegal. -Vamos colocar umas escutas,
e descobrir o que o Tapia anda a preparar.
Estes são os insectos domésticos normais.
Meu, o nosso trabalho é assim.
-Para que são os pulverizadores? -Para as baratas.
-Baratas? Nós temos ratos. -O quê?
Podemos tratar disso.
Só temos de ajustar um pouco a nossa abordagem.
Não. Não me meto com ratos.
Pára com isso.
Já entrámos. Concentra-te. Mike, já sou um homem crescido.
Então, compõe-te e vamos fazer isto.
-Tem uma casa linda. -Bem, pare de olhar.
Estão em todo o lado.
Não são ratos normais.
Ele quer dizer que são, obviamente, de uma raça especial.
-De que raça são? -Grande cabrões.
Livrá-lo dos ratos não é problema.
Mas devíamos certificar-nos de que não há ninhos na casa.
Sim, na Zook
gostamos de trabalhar de fora para dentro.
Por isso, vamos deixar estes... Com licença.
Vamos deixar estes aqui e enviar uma unidade especial.
É melhor começar no resto da casa.
Não vai entrar no resto da casa.
Não vamos poder garantir o nosso trabalho.
A única coisa que podemos garantir
é que estes ratos vão continuar a foder.
A criar descendentes até encontrarmos a colónia.
Os ratos não têm colónias.
Bem, na verdade, estes são ratos coloniais.
O que eles fazem é mandar ratos trabalhadores que se chamam...
Marsupiais.
Esses zangões são exploradores do mundo dos ratos, percebe?
Andam à procura da rata das ratas.
-Você sabe. -Estão a gozar comigo?
Espere. Foi você que nos chamou. Podemos ir embora.
Mas devia saber que estes ratos vão "coisar" duas vezes por dia.
Está bem. Lá em baixo. Matem-nos e tragam-me a conta.
É a tal treta. É mesmo a tal treta.
-Estás a ver os ratos? -Coloca as escutas.
-Não vais deixar-me com eles. -Coloca as escutas.
Senhores. Alexei, Josef.
Gosto muito dessa palavra, Johnny. "Senhores" .
Estou só a tentar ser civilizado. Isto é trabalho. Podemos descontrair.
-Alexei, queres um Cohiba? -Por que não?
Claro. E tu? Josef.
Ouvi dizer que és conhecedor de vinhos.
Sou.
Carlos, deixa o Josef escolher um vinho bom
enquanto eu e o Alexei fumamos um charuto. Vem.
-Onde vão? -Tem aqui um problema grave.
Vou lá abaixo à carrinha buscar veneno e umas coisas.
Volta direito para cá. Nada de distracções.
Estão em todo o lado.
Tem aqui uma casa agradável.
É da mamã. E é um pardieiro. Já tem um milhão de anos.
-É um pardieiro caro, não? -Não.
A casa nova que estou a construir em Cuba...
Está quase pronta. Tudo novo. Vamos subir.
Merda.
Merda! Olha para as bolas daquele cabrão.
Roberto,
-a câmara do gabinete está desligada, -Está tudo avariado nesta casa.
A minha escuta está colocada.
-E a tua? -Já tenho quase três colocadas.
Está um papá rato a "coisar" a mamã rata como um louco.
Não, ele vai rebentar com ela.
Como é que essa informação vai ajudar-me a fazer o meu trabalho?
Eles fodem como nós.
Onde está o tipo dos bichos?
Passa-se alguma coisa aqui em baixo.
Malditos ratos.
Sim, estão em todo o lado. Parecem baratas.
Não quero faltar-te ao respeito,
mas não quero falar de negócios enquanto o meu parceiro não voltar.
É frustrante. Decidiram em segredo pagar-me menos e falas de respeito?
Vamos esperar pelo Josef. Sabes como sou com os números.
Carlos, podes trazer o Josef?
Então...
...o teu parceiro está aqui.
Queres falar agora?
Carlos, outra caixa.
Assinas as declarações de venda de todos os clubes que tens na Flórida
e eu controlo tudo
desde a origem à venda. Está bem?
Sem intermediários. Especialmente russos.
Com todo o respeito, Sr. Tapia,
no meu país vejo coisas assim a toda a hora.
Lamento pelo seu país.
Deve ser uma tradição cubana estúpida pô-los assim nas tortillas.
Ouve, meu russo vadio...
Eu, Johnny Tapia, vou cortar-te a cabeça!
Matas-me e arranjas uma tempestade de merda.
Será que como a tua jovem mulher
ou visito o teu filho, o jogador de futebol?
A minha filha conhece o teu filho.
-Vais arrepender-te disto. -Espero que continuemos amigos.
Porque no fim, que mais temos senão a amizade, a confiança,
a honra?
Sem isso, somos apenas animais.
O monitor da cozinha está desligado.
Que raio está a acontecer lá fora?
Merda.
Encontrei alguma coisa.
-É o dedo de um tipo, -O quê, os ratos comeram o resto?
-Que raio está a fazer? -Estava só á sua procura.
Acho que já sei qual é o vosso problema.
São todos uns cabrões nojentos.
Sai daí!
-O que está a acontecer? -Sai da casa!
Esta merda tem de acabar.
Merda!
É melhor irmos.
Vai! Vai!
Apenas mais um dia com o Mike Lowrey.
-Raios! -Vai! Vamos!
O Roberto acha que são do bando
que tentou roubar a entrega, chefe.
Como aconteceu isto?
Não sei. Chamámos os tipos dos ratos e apareceram eles.
Talvez sejas tu o rato, não?
Tentaram roubar-me e tu deixaste-os entrar na casa da minha mãe.
Johnny. Não.
Nunca iria...
Ninguém põe em perigo a minha filha, a minha mãe
ou o meu dinheiro.
Mandem-no para a morgue.
Johnny. Johnny, que aconteceu ao Roberto?
Ele matou-se, Mamã.
-Muito triste. -Escreve uma carta bonita à mãe dele.
Vou tratar disso.
Está bem. Adeus.
Verifica a impressão digital. Pára de brincar.
-Verifica a impressão. -Não me toques com o dedo morto.
Desculpe, verifique esta impressão. Preciso de encontrar o dono.
Obrigado.
Achas que consegues descobrir o que está nas tiras?
Claro.
Estávamos a pensar em encomendar o almoço.
Querem que mandemos vir frango frito e sumo de uva?
Um par de sumos de uva.
-Muito engraçado. Hilariante. -Não estamos na maré baixa?
Acho que sim.
-Não tens de ir buscar a família? -O quê?
Agora passaste das marcas, meu. Isso não tem graça.
Estamos a gozar. Colocámos as escutas e precisamos de ajuda.
Quero que vocês...
...descubram...
...quem são aqueles pretos puta de mierda.
E quero vê-los estendidos aqui
no quintal da mamã, dentro destes caixões!
E o nosso dedo mistério pertence
a Josef Kuninskavich.
Ele era tenente num bando russo.
Era dono de vários clubes nocturnos na Flórida.
O Tapia começa a atacar os mafiosos russos.
Achei alguma coisa.
O que foi, parvo?
O computador compara meios tons, tons cinzentos e densidades.
É como um decifrador visual.
Como se fosse uma coisa montada.
As tiras de papel eram uma fotografia. De um barco. "Dixie 7" .
Dixie 7.
Está registado em nome de Floyd Poteet. Os irmãos Poteet.
Um dos tipos do KKK que prendemos. Rebentaste-lhe a orelha, lembras-te?
Mike, ensinas-me a disparar?
Ouçam o que apanhámos na casa do Tapia.
É o segundo no comando que está a falar.
Está a dizer-lhe: "Sim, chefe. encontrámos uns gordos mortos
-e estamos a esvaziá-los." -Esvaziar gordos mortos?
-Que raio significa isso? Esperem. -Ele tem uma reunião esta tarde.
-Sabes quem sou? -O nome parece-me familiar,
Sentido de humor, Gosto disso,
Encontra-te comigo na praia, 2:00h, Shore Club,
-Ela não faz ideia. Vamos. -Venham todos connosco.
Mandei vir uns mojitos de Bacardi.
Miami.
Muito bem, aproxima a nove. Precisamos de mais áudio, por favor.
Que tal um mergulho? Para arrefecer,
Ou podemos ficar aqui a embebedarmo-nos. Que tal?
Ou podemos beber isto mais tarde.
A menos que tenhas uma razão
para não quereres molhar esse corpo lindo.
Por que não pergunta se tenho uma escuta?
Prefiro ir nadar.
-Que raio está ele a fazer? -Filho da mãe.
Merda. Está a levá-la para a água.
Este tipo é esperto.
Quero que trabalhes para mim.
Porquê perder tempo com conversas desnecessárias?
Muito desnecessárias. Para que quer outro banqueiro?
Pela mesma razão do teu patrão anterior.
Mas agora sou dono de todos os clubes russos. Sem intermediário.
Serei o maior importador e distribuidor de ecstasy da América do Norte.
Vais ser uma jovem muito rica. Foi por isso que pensei...
Sei o que pensou, Sr. Tapia.
Desde que só pense isso uma vez
tenho prazer em negociar consigo.
Muito bem.
Vamos aos negócios.
O que és, polícia ou modelo?
Que foi? Vesti qualquer coisa. Gosto de ter bom aspecto. Porquê?
Para quem?
Não detestes o jogador. Detesta o jogo.
Detesto o alfaiate.
Bom trabalho. Vamos apanhá-lo.
O teu irmão quer falar contigo na rua.
O que está a acontecer?
Estás a tentar desmascarar-me ou estás apenas louco?
Tu é que estás a tomar banho com o maníaco cubano.
-Como sabes isso? -Pusemos uma escuta na casa.
-Vocês têm mandado para a escuta? -Ouve, isso que se lixe, está bem?
Não sabes o tipo de perigo em que estás metida, Syd.
Sei perfeitamente e sei muito bem fazer o que faço.
Já não sou a tua irmã mais nova.
Para a DEA és apenas um engodo.
Que disseste?
Foi por isso que te deram o trabalho, porque ficas bem de fato de banho.
Muito bem, vamos sentar-nos num sítio qualquer.
Muito bem. Ouve, Syd, há coisas que tens de saber.
O Johnny Tapia anda a cortar chefes da máfia russa na cozinha da mãe.
Na cozinha, Syd.
Encontrámos um dedo cortado perto do fogão.
Vais meter-te no meio de uma guerra de drogas.
A polícia prendeu este tipo 12 vezes sem condenações.
Por que não te afastas e deixas que tratemos dele?
Ouçam, preciso disto, está bem? Estou muito perto.
O que significa: "muito perto"?
Sou a responsável pela lavagem de dinheiro de toda a operação dele.
Daqui a uns meses teremos provas para a condenação e será o fim.
E que tal daqui a uns dias? Soa melhor?
Eu e o Marcus achamos que temos a chave de toda a operação do Tapia.
Agora já não dizes nada?
-Ficaste sem palavras, certo? -Está bem. Tempo, pessoal. Raios.
Temos um parvo que vai pôr-nos
na parte dos transportes da operação do Tapia. Queres entrar?
-Por que havias de... -Quando?
-Esta noite. -Avisem-me.
Trago o fio dental?
Tira as mãos. Dou cabo de ti.
Mike, queremos mantê-la longe dos sarilhos
e não convidá-la para se meter neles.
Pensei que se ela estiver connosco
tem menos sarilhos onde se meter.
Também vou ser sincero contigo. Acho que ela sabe desenrascar-se.
Vou ser sincero contigo. Ninguém conhece a minha irmã como eu.
Está bem? Ela não sabe fazer escolhas, Mike.
-Não tem esperteza de rua. -Isso não faz um bom...
-Que tipo de escolhas? -Homens, por exemplo.
Sente-se atraída por parvos,
vistosos, burros musculosos, Mike. Percebes?
Cabrões convencidos que nem conseguem virar-se para limpar o rabo.
-Estás a seguir-me? -Sim.
Sabes? Burros como baldes de camarão.
Sim. Essa treta é de doidos.
Quer dizer, não chegaste a...
Talvez não tenhas chegado a conhecer nenhum deles?
Vou dar uma hipótese ao próximo.
Uma hipótese para dar cabo dele.
-Limpar-lhe o sarampo. -Vais lutar com ele?
O que vou fazer nem vai ser legal.
Talvez venha aqui parar com estes cabrões.
Percebes o que estou a dizer?
Para que raio estás a olhar?
Muito obrigado.
-Quem é que me libertou? -Olá, primo Floyd.
-És tu. -Lembras-te de mim?
Queijo.
Ficam lindos juntos.
-Que raio estás a fazer? -É uma pequena garantia.
Vais ajudar-nos a encontrar o Dixie 7
e dizer-nos qual é a ligação desse barco com o Johnny Tapia.
-Não sou bufo. -Não és bufo?
-Raios. É uma pena. -Sabes o que vou fazer?
Vou mandar uma foto especial aos amigos dele do KKK na cadeia.
Sabes que mais? É uma fotografia digital.
Podemos fazer o que quisermos com ela.
Quando acabarmos contigo
vais estar no próximo vídeo do Busta Rhymes na BET.
Encolhe-te.
Tenho os meus direitos.
Estou preocupado. Miami está muito explosiva.
Consigo senti-lo. Consigo senti-lo.
Temos de pôr o meu dinheiro nos caixões para Cuba mais depressa.
Tens de dizer ao cangalheiro para acelerar as coisas. Tudo bem?
É o marcador do canal lá ao longe.
Fazem a entrega quase sempre de madrugada, mas hoje vão fazer uma.
Syd, falaste com a mãe? Ela está com urticária.
E falei á mãe sobre o teu namorado cubano.
Ele não foi convidado para o jantar de Natal.
Muda de canal. Mais música, menos Marcus.
Se abrires essa porta, ele arma-se em psiquiatra durante 40 minutos.
Syd, é melhor não te meteres muito com o Mike.
O teu namorado pode cortar-lhe o dedo do gatilho.
Talvez seja o Mike que se tem metido comigo. Já pensaste nisso?
Mike do gatilho?
Assim não. Não brinques com o rapaz.
-A sério. Não brinques com o rapaz. -Conta-lhe de Nova Iorque.
-Vá. -Contar-me o quê?
Merda. Ele está a descer os degraus?
Merda. Ele está a descer.
-Está tudo bem. -Sim, lixaste tudo.
Lembras-te...
Lembras-te que fui a Nova Iorque? Lembras-te?
Eu disse: "Syd."
Encontrei...
A Syd encontrou-me em Nova Iorque na rua naquele sítio.
E eu disse:
"Tudo bem?"
E estávamos com fome, por isso,
comemos peixe.
Foi garoupa.
E depois comi frango.
Lembras-te que era para voltar?
Mas não voltei.
Saímos juntos uma vez.
Foram cinco vezes. Agora andamos um com o outro.
Espera.
Sabes, por respeito a ti, Marcus, não aconteceu nada.
Mike, qual é o teu problema?
Queríamos saber se não tinhas problemas com isto.
Não importa o que eu acho. Eu tinha de descobrir assim, certo?
Não importa.
Deixem-me perguntar. Vão ter bebés? Um monte de mini-Mikes?
Um monte de pequenos cabrões mentirosos e violentos?
Marcus, não aconteceu nada.
Só quero dizer que a mãe vai ficar encantada.
Sabes que mais? Estás a precisar de fazer Whoosah ou qualquer coisa.
Vem aí o Dixie 7.
Deixa-o estar.
-Por que estás assim? -Vai à tua vida, meu.
-Espera, vamos falar sobre isto. -Não. Sai-me da frente.
-Estou a tentar falar contigo. -Larga-me, Mike.
Qual é o teu problema? Por que estás armado em estúpido?
Esta parceria é disfuncional. É por isso que estou assim.
-Sabes que mais... -Não há confiança.
Não te menti.
Estava à espera do momento certo para te contar.
Mas o teu problema não é esse.
Que tal seres sincero? Qual é o teu problema com isto?
Sabes que mais? És um cão, meu.
É isso. Já está. Já o disse. Está bem.
Pareces um pit bull com aquela coisa cor-de-rosa pendurada.
Então é isso.
Não sou suficientemente bom para a tua irmã.
Rapazes, já chega. O barco vem aí.
Está bem. Vamos tratar disso. Força, meu.
Dentro de uma hora, o barco da descarga vai chegar.
Já os vimos.
Imaginam qual é a agência funerária para onde aquele caixão vai?
Sigam a direito.
Estás a ver o que eu vejo?
Leva a carga para a funerária e não lixes tudo.
Entendido.
Carrega.
Estão a fugir!
Pare! Pare!
Precisamos do seu carro. Está bem?
-Saia do carro. -Não arranjas um carro melhor?
Deixa ir o homem!
-Não fales comigo nesse tom. -Anormal.
Carros pequenos não prejudicam a camada de ozono.
É o que eu estava a dizer.
-Pare o carro. -Saia...
-Abra a mala. Saia. Entra. -Saia. Saia.
-Mete o rabo lá dentro. -Está bem.
-Estou a meio de uma venda. -Tenho de puxar pela arma?
Merda. Dan Marino. Tudo bem? Recua, Dan. És o maior.
-Tudo o que precisarem, agentes. -Marcus, é o Dan Marino.
-Recua. -Deixem-me ver como anda.
Ele vai fazer-lhe um grande test-drive.
Vão. Não quero estragar o meu disfarce.
Já os apanhámos. Estão mesmo ali.
Por que tens de te aproximar tanto?
-Não vou deixar o caixão escapar. -Mas eles estão em todo o lado.
Merda, é o bando dos ladrões.
Descontrai, eles não nos conhecem.
Chefe, temos um problema. Está um bando a seguir-nos.
É um grande problema, Carlos.
-Desculpe, chefe. Eu trato disso, certo? -Mata esses cabrões negros. Certo?
Merda. Reconheceram-nos. Chama uns à paisana para virem connosco.
Vamos dividir-nos. Vão todos para a Third com a Boxter, já!
Aqui vamos nós.
Não pedi para entrar numa perseguição de carro!
Perdeste a cabeça?
Já vi que estás decidido a fazer coisas estúpidas. Deixa-me sair!
Já vi isto num filme. Eles não conseguiram!
Merda!
-Camião! -Já o vi.
-Mike! -Estou bem. Estou bem.
Mesmo aí! Merda, Mike!
-Viste aquela merda? -Não brinques.
O Dan Marino devia comprar este carro.
Este não porque vou dar cabo dele. Mas um destes.
Está bem. Quase fazia asneira. Quase fazia asneira.
Merda!
Isto não é necessário.
Merda!
-Raios! -Morto no capô! Morto!
-Estou a tentar tirá-lo. -Tira-o dali!
Estou a tentar.
-Esta merda é nojenta. -Tira-o dali!
-Esta merda é nojenta. -Tira...
-Polícia à paisana! Mexam-se! -Polícia à paisana!
-Mexam-se! -Mexam-se! Mexam-se!
Contorna a esquina!
Preparem-se, eles estão a dar a volta ao quarteirão. Mexam-se!
Lá em cima!
Merda!
Se este carro fosse meu, ficava lixado!
Baixem-se! Baixem-se!
Queres bater o recorde mundial de combates armados numa semana?
Isto não é altura para críticas!
Não consigo trabalhar contigo sempre a culpar-me de tudo!
-Isto não é culpa tua? -Isto não... Não!
Tretas, Mike! É tudo culpa tua!
Muito bem, vamos! Vamos!
-Está livre! -Fixe!
Vou dar a volta!
-Mike, já o vi! -Eles têm o caixão.
Afastem-se!
Mexam-se! Baixem-se! Polícia! Baixem-se!
Mexam-se! Mexam-se!
Polícia! Mexam-se!
Merda! Abram a porta! Polícia!
Não!
Merda!
Mike!
Aquele rapaz mordeu-me!
Mexam-se! Mexam-se!
Baixem-se! Polícia! Mexam-se!
Polícia! Mexam-se!
Ele está ali debaixo?
Perdemos o caixão
e fritaste a única pista, Mike.
Esta deve ser a semana pior e mais emocional da minha vida de polícia.
Sim, tem sido um pouco dura.
-Para onde iam estes corpos? -Não sei. É muito estranho.
Todos os corpos que encontrámos estão vazios.
Corpos vazios. Corpos gordos.
Abriram-nos, tiraram os órgãos e voltaram a cosê-los.
Belo trabalho.
Quanto mais merda vocês fazem, mais parecemos estrelas de rock.
A carrinha que perseguiram é um transporte da morgue da cidade.
Estes corpos iam para a universidade para pesquisa médica.
-Bonito serviço. -Vocês são incríveis.
Quando acordam de manhã, ligam um ao outro?
" Bom dia, Marcus." " Bom dia, Mike."
" Como estás?" "Tudo bem."
" Como vamos lixar a vida do Capitão, hoje?"
" Ena, não sei." " Não sei."
"Olha, ali.
Vamos matar três gordos
e deixá-los na rua."
Estavam mortos antes de os atropelarmos.
Não interessa se estavam mortos ou não, raios!
Sempre que deixam um cadáver na rua
tenho de chamar os médicos-legistas para ver o que se passa.
Depois preciso de detectives. Percebem? Estão a detectar coisas.
Depois preciso dos tipos forenses para os porem de volta nos sacos!
Jesus Cristo!
Vocês são como...
Como umas carraças sanguinárias
que chupam o sangue a esta esquadra.
Esqueça o whoosah, capitão.
-Chamou-me carraça? -Estava a falar com ele.
-Bem me parecia. -Isto não são cadáveres normais.
Se te atirasse de uma carrinha frigorífica a alta velocidade
e depois passasse por cima da tua cabeça, também não eras normal.
Pense nisso um segundo. Todos estes cadáveres foram esvaziados
por um traficante que, por acaso, tem uma funerária.
E eu tenho um monte de cadáveres à espera com tanto espaço lá dentro
que podia contrabandear qualquer coisa.
O Johnny Tapia tem a cobertura perfeita.
Johnny Tapia?
Sim. Quero um mandado para entrar nas funerárias dele imediatamente.
Nada de mandado. O quê? Por quê?
Por um bando de mortos a caminho da pesquisa médica?
Não. Sempre que vamos atrás dele, ele processa-nos e ganha.
Isto acaba aqui ou eles despedem-nos, desmantelam a ETN
e enfiam comigo num caixão. Isto já acabou!
O que aconteceu ao "façam o que for preciso"?
Isso foi antes do homicídio motorizado. Para não dizer que o Johnny Tapia...
-Que raio é aquilo? -Merda.
Cala-te. Cala-te. Cala-te. Cala-te.
Este homem violou os meus direitos!
Que merda é essa?
Não chegava atropelarem pessoas. Agora também raptam?
Este homem é um criminoso. Está bem? Apanhámo-lo no...
Desculpem, mas já tenho tantas entidades superiores em cima de mim,
que não tarda estou a cantar o Hino Nacional.
Não nasci para isto.
Vá lá. Não consigo fazer isto sem ti.
-Estou a reavaliar o que é importante. -Sobre o quê? Ser polícia?
Não, sobre tu seres meu parceiro.
Isto tem a ver com a Syd? Deus! Marcus, meu...
Isso foi complicado, mas não é sobre isso, Mike.
Quando caçarmos o Tapia tu e eu, acabamos.
Já assinei os papéis da transferência.
Megan, como se chama o rapaz que vai levar-te ao cinema?
Reggie.
Papá, por favor não me envergonhes a fazer-lhe muitas perguntas.
Toda a gente sabe que és polícia e isso deixa as pessoas nervosas.
Nervoso por quê? Ele droga-se?
-Tudo bem? -Sim. Entra.
Consegui uma autorização para lá ir.
O juiz Sinclair disse que podemos ir à funerária esta noite.
Não podemos mexer em nada, mas se encontrarmos alguma coisa
ele disse que nos dava um mandado de busca.
Adoras chatear o Capitão Howard, não é?
É o meu trabalho.
Quando começaste a jogar golfe?
Estavas a falar a sério sobre a transferência?
Há dez anos que andas para desistir. Sempre pensei
que era a tua forma de lidar com isto.
É o melhor para mim e para a minha família.
Ouve, vou buscar as minhas coisas, está bem?
"Andamos juntos, morremos juntos.
Bad Boys para sempre."
Estamos a ficar velhos, Mike.
Um daqueles fedelhos vem buscar a minha filha para sair.
-Quem és tu? -Olá, Sr. Burnett. Sou o Reggie.
-Que fazes aqui? -Vim buscar a Megan para sair.
-O quê? -Vim buscar a Megan para sair.
-Que idade tens? -Tenho 15, Sr. Burnett.
Cabrão, pareces ter 30.
-Mostra-me o B.I. -Não o trouxe.
Não tens B.I. Encosta-te à parede.
Qual é o seu problema?
Pensam que sabem tudo. Pequenos heróis.
-Tens charros? -Não.
-Fumas essa merda? -Não.
Queres deixar a minha filha pedrada? Fumas essa merda?
-Preto, quem está à porta? -É o Reggie.
-Quem é o Reggie? -Veio buscar a Megan para sair.
-Que queres, preto? -Levarei a filha dele para sair.
-Como te chamas? -Reggie.
Ouvi o cabrão dizer o teu nome, Reggie.
-Vais levar a Megan a sair? -Sim, senhor.
-Que idade tens? -15.
-Merda, preto, tens pelo menos 30. -Este é o Mike.
-Sabes lutar? -Sim.
Sabes lutar? Cabrão. Não sabes lutar. Olha para ti...
-Acaba com a briga. -Quero saber se...
Quando alguém leva a minha sobrinha a sair, quero saber se sabe lutar.
Alguém diz alguma coisa, o preto não sabe lutar, ela não pode ir.
Ele é o padrinho da Megan. Acabou de sair da prisão.
Por que falas de mim a toda a gente?
-Eles chamam-lhe... -Saí da prisão. Não vou voltar!
Não vou voltar!
Qual é o teu problema? Estás com medo. Nunca viste uma arma?
Pára de apontar a arma ao rapaz.
Não me faltes ao respeito à frente das pessoas.
Está bem. Guarda a arma.
És um preto grande e parecido com um cantor rap, não és?
-Cantas rap? -Não.
Mike!
Ouve, traz a minha filha às 10:01.
Se ela não estiver em casa às 10:01, ponho-me no carro. Está bem?
Pronto e carregado para te caçar.
-Ouviste? Fala. -Eu vou com ele.
Se acontecer, sabes como vai ser? Encho-te de chumbo, preto.
-Podes contar com isso. -Marcus.
Reggie, desculpa. Por favor desculpa o pai da Megan e o amigo dele.
-És virgem? -Sim.
Continua assim. Não vais comer nada esta noite.
Querido, a camisa vermelha é bonita. Divirtam-se.
-Já fizeste amor com um homem? -Não.
-Queres fazer? -Não, senhor.
-Diverte-te, querida. -Vai. Vai.
-Está bem. -Temos de ir.
Isto foi fixe.
Estás pronto para resolver este caso?
Sim. Vamos acabar em grande. Está bem?
Muito bem, senhoras. Não podemos falhar senão o Tapia escapa-se.
Preciso de uma entrada limpa.
-Zank, olhos, -Olhos preparados.
-Dex, o topo. -Telhado preparado.
-Fanuti, acende o cachimbo. -Certo.
Lockman, estás em acção?
Tudo pronto.
-Olá, está alguém em casa? -Temos um cadáver para entregar!
-Que se passa aqui, meu? -Temos um cadáver para entregar.
-Ninguém me disse nada. -O tipo está na carrinha. Está fresco.
Não há entregas esta noite.
Disseram-nos para virmos cá. Estamos cá.
-Temos de deixá-lo cá. Desculpem. -Ninguém entra.
-Já deixaram o corpo na morgue? -Morgue?
Disse para o levarmos à funerária Spanish Palms.
Não, latino estúpido,
Que estás a fumar nesse cachimbo?
A quem estás a chamar latino estúpido?
Merda.
Há aqui gente queimada, Mike.
Merda.
Raios, os dentes de alguém.
Agora que estamos aqui, têm de assinar a papelada
porque o homem é muito contagioso e pode pegar-vos o contágio.
Tenham uma noite agradável. Boa noite.
Não nos convidam para um cacau quente?
Câmara um, tenho um bom sinal. Câmara dois, tenho um bom sinal.
-Raios! -Pára. Não faças isso esta noite.
-Estás a cheirar isto? -Sim. Estou.
-Cheira mal. -Pára!
Tenho um antiácido.
-Ainda não foi embalsamado. -Que raio estás a dizer?
Enfiam-te um tubo pela garganta e tiram a porcaria toda cá para fora.
Porque senão o teu corpo fica com gases e decompões-te.
Eles não querem que isso aconteça antes da família te ver.
-Não preciso de saber isso. -Só vêem a tua boca fechada.
Têm de tirar tudo porque, muitas vezes, os mortos peidam-se.
Essa merda limpa um velório.
Como sabes tudo isso?
É o Canal de História, meu. Fiquei viciado.
Merda.
Nem fazes um aquecimento?
Faz trabalho de polícia.
-Ele é um ser humano. -Examina o caixão.
Por que não lhe examinas a coluna já que estás aí?
Isso é nojento.
-Que foi? -Tem alguma dignidade.
-Não estou a fazer nada. -Tapa-lhe as mamas.
Que queres que faça com estas mamas mortas?
Mas estás a olhar.
Tens algum problema no cérebro.
Tapa-lhe as mamas.
Raios partam!
Raios. Isto é melhor que algumas casas.
Ela vai para Cuba.
Quem é o maior?
É disto que estava a falar. Vês? Aí está.
É mesmo isto. Tira uma fotografia ao dinheiro e depois examina este corpo.
Não. Vou contar isto. Percebes?
Examina o corpo.
Vou examinar o corpo, Mike. Só não estou com pressa. É só isso.
Este vai para uma funerária em LA.
Vou examinar este.
É dessas merdas que estava a falar.
Mike, o raio da cabeça caiu.
Chega aqui.
Estou de volta ao jogo.
Descobri alguma coisa.
Parece um saco.
Merda, é o rim.
Cheira-me a mortos.
Drogas e dinheiro. Apanhámo-lo.
Este tipo está carregado.
Aposto que pensa que é um génio a transportá-los em cadáveres, não?
Vamos buscar este corpo.
Mike, tens companhia.
Vem aí alguém. Esconde-te! Dá-me o ecstasy. Dá-me o ecstasy.
Têm de empatá-los.
Esconde-te! Esconde-te! Esconde-te!
Merda!
Os miúdos fizeram isto? Vai ver?
Esconde-te!
Marcus! Porque havias de...? Não estás a ser esperto.
Se contas à Theresa, mato-te.
A bomba é a próxima.
Deus. Essa não. A bomba, não.
Vamos despachar isto.
Merda.
Temos um grande problema. Um grande, grande problema.
Manda a ambulância contra o edifício imediatamente.
-Estampa a ambulância no edifício, -Não. Eu não.
Já tenho acidentes a mais na minha ficha. Trata tu disso.
Não. Fui avisado pela administração por aquilo do mês passado.
Sabes quanto aquilo custou à cidade. Não posso ter outra na minha ficha.
Mike, meu, queremos ajudar-te
mas temos aqui uns problemas com a administração, entendes?
Que tal umas sirenes e os pirilampos?
Fazemos uma barulheira. Que tal?
Negativo! Negativo!
Estampem a ambulância no edifício imediatamente!
Queremos ajudar a equipa, mas...
...não quero ser suspenso por isto,
Está bem. Vou rebentar com vocês assim que sair daqui. Estampem...
-...a ambulância contra o edifício! -Que se lixe.
São os ossos do ofício.
Agora põe-na na mesa.
Meu Deus.
Ena! Que raio! Estou tão... Estou tão...
Isto é trágico.
Vão, vão! A porta das traseiras está livre. Vão!
Levanta-te, Marcus!
O acelerador ficou preso. Não foi de propósito.
Meu!
O couro é macio.
Nunca acaricias o couro?
Só acariciá-lo para ver como sabe bem.
Que é o amor para ti, Mike?
Não te preocupes comigo e com o meu amor.
Tenho muito amor na vida.
Parece o rabo de uma mulher.
Não faças isso.
Vamos concentrar-nos para ganharmos o mandado.
Tenho de me exprimir.
Quero que saibas que, se este for o nosso último trabalho,
gosto muito de ti. Está bem?
Não, isto não é de maricas.
Isto é de homem. Entendes?
E tu és um homem lindo, sabias?
E quando deixas o teu lado lindo...
-Que foi? -Olha para as tuas pupilas.
Como posso olhar para as minhas pupilas? O que foi?
O que foi que tomaste? Tomaste daquele ecstasy?
-Ouve, dá-me um abraço. -Larga-me. Ouve, ouve!
Precisamos deste mandado. Não lixes tudo. Vê se te compões.
Boa noite, capitão.
Olá,
"cap-tee-on" .
Então, como é que vocês dois planeiam lixar-me a noite?
Capitão, acredite em mim. Não estaríamos aqui
se não fosse seriamente e vitalmente importante.
Entrem.
Larga-me!
Capitão, isto é lindo.
Dá um sentimento de calor.
É como um "ving shwa" . Como é, Mike?
-Tem um V como "von schow" . -Por que não te sentas?
-Ou "ven wangs" ou... -Feng shui.
"Von sway."
Tem uma casa "von sway" .
Estejam à vontade.
Muito bem, capitão. Sei que disse para deixarmos o Johnny Tapia...
-Não! Não! -Ouça, apanhámo-lo. De vez.
Hoje fizemos asneira, mas apanhámo-lo. Por favor, veja.
-Como é que se muda? -Aqui, é só mudar a fotografia.
Pode mudar... Pode mudar a fotografia...
Isto é horrível.
-Tira-me uma fotografia. -Veja bem de perto.
Ouça, temos tudo o que precisamos para apanhar este tipo.
Deus.
Estão a tirar os órgãos.
Aí mesmo consegue... Consegue... Sim. Se olhar para ali...
Ena.
Isto é bom.
Olhe para isto.
Toda a gente precisa de descontrair.
Que faz? Marcus, são duas da manhã. Tire-me as mãos de cima.
Lembras-te que dissemos que íamos chamar o Vargas e o Reyes?
-Não, eu não... -Chama o Vargas!
Diz-lhe aquela coisa que queríamos dizer-lhe.
-Qual coisa? -Diz-lhe que falámos de ontem.
E fala-lhe da coisa.
Capitão, ouça, também temos em vídeo.
Ontem, demos bronca da grossa. Mas agora apanhámo-lo.
Merda.
-Que foi? -Não, muitas vezes estas...
Merda!
-Que foi? Apaguei-a? -Não. Temos o vídeo.
Temos o raio... Deixe-me ver.
Merda.
Ele transporta as drogas pelo país dentro de cadáveres.
Encontrámos caixões cheios de dinheiro, dirigidos a Cuba.
E acha que o Tapia vai pirar-se com todo esse dinheiro?
Adoro quando me chamas coelhinho.
Merda!
É verdade, miúda.
Devias ver com estou sensual.
Com quem está a falar?
Falei com o Vargas
e... com o Reyes. Dizem que alinham com tudo.
Este peixe é giro.
Olhos grandes como o caraças, mas giro á brava.
Precisamos deste mandado, capitão.
Vamos apanhar este traste.
Que raio está a acontecer?
-Ele tomou ecstasy. -Está bem, amigo? Vá com calma.
Está bem, obrigado.
A senhora dos venenos diz que temos de mantê-lo fresco.
Caso contrário, se aquecer, pode ficar com danos no cérebro.
Ninguém vai dar pela diferença.
Mike, estou com uma erecção.
Leva-me para casa.
Liga à minha mulher, diz-lhe que vou a caminho.
Espero que consigam ouvir-me.
-Estamos a ouvi-la. Perfeitamente. -Entrou.
Está na hora do espectáculo.
Funerária Palms, equipa Alpha.
Mansão do Tapia, Delta. Doca Dixie Boy, Bravo.
Barcos da Guarda Costeira, tudo o que entre na água.
Atacamos os três sítios em simultâneo.
A táctica às 08:45. Nós entramos ás 09:00 em ponto.
Ataquem em força.
És uma rapariga muito linda.
Obrigada.
-Johnny. -Sim?
-Ela é negra? -Por favor, Mama!
Cala-te! Sai daqui!
Estás a fazer a cama onde vais deitar-te!
Estás a correr riscos. Gosto disso.
Ou...
...talvez seja eu que corro riscos contigo, não?
Desculpe, chefe. Temos de falar, agora.
Passa-se alguma coisa lá fora.
-Polícias. -Que queres dizer com polícias?
Raios partam.
Não estás a pensar entrar, pois não?
-Temos um mandado para entrar. -Vemos lá uma infiltrada.
-Ela tem de sair primeiro. -Têm dois minutos.
-Liga-lhe para o telemóvel. -Sim, senhor.
Cortem a electricidade da casa.
-Conseguiste falar com ela? -Não.
Temos um intruso.
Isto é por ti, Josef, por mim e pela nossa Rússia.
Não são bandidos. São polícias.
Polícias?
Não estavam a tentar atacar a carga. Acho que estavam a protegê-la.
Agora diz-me...
-...onde está a escuta? -Descobriram-na.
Temos de tirá-la de lá. Vamos!
Tapia, grande cabrão.
O ceifeiro da morte russo chegou.
Está tudo aqui.
-Merda. -Raios!
Olhos, saiu alguma coisa da funerária nas últimas duas horas?
Um funeral de 4 carros acabou de sair, Seguimo-los até ao porto,
Tapia está a levar o dinheiro para Cuba. Tragam um helicóptero!
Tapia!
Estás com medo de mim, traste?
Temos problemas. Leva o carro para as traseiras.
Vou matar-te! Quem são vocês?
-Larga a arma! -Pousa já a arma!
-Estou do vosso lado! -Larga-a, já!
-Estou aqui! -Cala-te!
-Larga a arma! -Vou matar aquele filho da mãe!
Daqui Alpha. Cuidado Tubarões da Guarda Costeira e equipa Bravo.
Fechem o porto, Parem qualquer barco em movimento,
Daqui Bravo,
Temos uma lancha rápida em fuga a alta velocidade do porto.
Parem esse barco.
O tipo obriga-nos a segui-lo,
Acho que vamos para a ponte.
Guarda Costeira, vamos avançar.
Polícia. Parem o barco.
Daqui fala a polícia, Parem o barco,
-Cuidado, ele tem uma arma. -Saiam!
Guarda Costeira, parem-no. Disparem.
O barco está parado na água, O barco está parado na água,
O nosso trabalho é este.
Está cheio. Cheio.
É uma detenção à maneira.
Como conseguiram fugir?
Ligue-me ao oficial responsável.
Conhece o irmão dela da polícia? Encontre-o.
Conheces alguém que possa querer salvar-te a vida?
-Estou? -Marcus, eles...!
Tens 100 milhões meus
e quero-os de volta em 48 horas.
A coisa ficou séria.
Jack Snell, DEA.
Agente Eames, FBI,
que acabou de informar-me que o satélite localizou o jacto
do Tapia no espaço aéreo de Cuba há 20 minutos atrás.
Cuba?
Os Estados Unidos não negociam com raptores.
Especialmente raptores cubanos.
É uma situação delicada.
Não é apenas uma situação. É a minha irmã.
Só aqui para nós, todas as agências governamentais
estão a usar os contactos alternativos para uma solução diplomática.
Sabem, quando acabarem de ser diplomáticos
a minha irmã pode já estar numa caixa. Isto é uma treta.
Ele não vai safar-se tão facilmente.
Andamos juntos,
morremos juntos.
Bad Boys para sempre.
Temos de ser nós a fazê-lo.
Não os conheço.
Parece que vão fazer alguma coisa estúpida. Alinho.
O Dodd disse-vos como nós, os ex-Delta, somos loucos?
O meu irmão, Tito, vive em Cuba.
Ele é um pouco louco, mas está ligado à resistência.
Armas, homens, um esconderijo. Tudo o que precisarmos.
Podem esquecer os passaportes.
Se os cubanos nos apanham, morremos todos.
O meu irmão Tito está na Alpha 66, a resistência anticastro.
Que tem isso a ver com o Tapia?
Tudo. O Tapia é o maior fornecedor de dinheiro da droga ao Castro.
Os Alpha 66 vão atacá-lo por todos os lados.
Irmão, isso é perfeito. Ele diz que pode pôr homens no túnel.
Deixa-me falar com ele.
Tito, precisamos de plantas, segurança, tudo.
Sabemos que o Tapia vai receber um caixão amanhã às 4 da tarde.
Sim, pode ser a nossa entrada.
Trouxe-vos uma encomenda dos meus amigos da CIA.
Eles querem ajudar. E não me façam perguntas.
Eles são espiões.
Antigos espiões da Delta e das Demolições. Pedem autorização para ir.
Ronnie, ouvi dizer que está um barco a arder na costa de Cuba.
Não devíamos invadir as águas territoriais para ajudá-los?
Assim é que é.
É o ponto sem regresso.
Quero agradecer-vos a todos do fundo do coração.
-Mike... Ouve, eu... -Falas quando voltarmos.
O alvo está á vista. Estou a ver o barco.
Entendido. Alvo pelas 12 horas. 300 metros.
Homens à porta. Preparem-se.
Vão! Vão! Vão!
-Tito? -Bem-vindos a Cuba.
Raios. Por que é que o esconderijo é defronte da casa do Tapia?
É o último sítio em que alguém iria procurar.
Temos vigiado a casa. Os guardas jogam futebol todos os dias às 3:30.
As más notícias são que toda a gente sabe que ele usa o exército
como guarda-costas.
-Este é o complexo do Tapia. -A CIA deu-nos as informações, não?
Sim. A tecnologia de laser LIDAR até mostra o túnel de fuga dele.
O alarme está ligado ao exército.
Estamos feitos se não rebentarmos a sala de segurança antes de agir.
O túnel que estamos a abrir, divide-se.
Um por baixo do pátio e outro no túnel de fuga.
Temos de despachar-nos.
Vês? Disse-te que o meu irmão era maníaco.
-Que tal estamos? -Deixa-me ver.
Papi, pareces Jesus.
Por que chamam a isto A Última Ceia?
Foi a úItima vez em que estiveram juntos antes de Jesus ser crucificado.
Crucificado?
Tapa os ouvidos. Tu!
Ouve. Isto é deprimente! Estás a compreender?
De quem é o raio desta ideia?
Só quero pequenos anjos a olhar para mim.
Muito bem. Aqui está o oceano. A 275 metros da casa do Tapia.
Nós estamos aqui. O esconderijo. O primeiro túnel vem por aqui.
A primeira equipa trata da estação de segurança.
O segundo túnel passa pelo centro da casa.
Tito, os teus contactos na casa dizem que a Syd está no último quarto
no segundo piso, certo?
A Lupe é das nossas, Se ela diz que a tua irmã está lá,
é porque está.
Três em ponto, o saco de gatos e iguanas passa por cima da vedação.
Espero que os detectores de movimento toquem tanto que
a segurança tenha de desligá-los,
Os meus homens vigiam o exterior para ver se vêm militares,
Se vierem... é mau.
Vamos fazer isto bem, pessoal.
Entrámos.
Raios, é a quinta vez hoje.
Carlos, desliga os detectores de movimento até serem reparados.
Olha o que encontrei. Posso ficar com eles? Vão.
Muito bem, pessoal. Os sensores estão desligados.
-Está na hora de agir, -Estamos a 100%.
Vamos.
Esquerda. Esquerda. Sim. Aí está. Isto não é tão fácil como parece.
Estamos na intersecção. Vão para a direita.
Boa sorte, pessoal.
Vá, procura lá o futebol... apanha-lhe o cheiro...
À esquerda. À esquerda. Merda.
Não me viram.
-Preparados para entrar no túnel. -Lá estamos... futebol.
Desculpem.
Vão, vão, vão!
Vão!
Tragam-me a cabra americana.
Liga ao General Santos. Diz-lhe que preciso dele agora!
Desculpa, querida. Levem-na lá para fora em segurança. Vamos.
-Carlos, isto não é bom! -Eu sei!
-Onde está o General Santos? -Ele vem aí, chefe!
Maricas de um raio! Vou rebentar-te a cabeça!
Que aconteceu a esta arma?
O meu filho vai cortar-te às fatias como um chouriço.
-Mama, desculpa. -Filho da puta!
Vargas, entraste? Apanhámos a mãe e a miúda.
Estamos a entrar na casa. Vão!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Tudo limpo lá fora. Têm 30 segundos, no máximo. Despachem-se!
Têm dois alvos na varanda. Não consigo dar um tiro limpo.
Conseguem ver o alvo? Falhei-o!
Baixe-se! Baixe-se!
-Baixe-se! -Para baixo!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
-Marcus! -Vamos!
Mexam-se! Temos a encomenda.
Mexam-se. Isto está a tornar-se um dia mau.
-Vargas, vamos voltar. Protege-nos! -Estás protegido.
Falem comigo. Que está a acontecer?
Há militares em todo o lado.
-Isto é mau. Tenho de ir. -Tens muita companhia.
Saiam já daí!
Fui atingido! Fui atingido!
Vão para o túnel. Eu rebento isto.
Vão, vão! Saiam!
Mike, tens de sair.
Vargas! Sai! Aborta!
Não vamos chegar ao túnel! Passamos ao plano B.
-Vamos passar ao plano B! -Qual plano B?
Não prestas atenção às coisas!
-Qual é o plano B? -Isso é problema teu!
Estão a gozar comigo? Vamos!
-Segue-me! Segue-me! -Já vou... !
Plano B? Que raio é o plano B?
-Tito, que fazes aqui? -Precisas de um guia cubano, tolo.
Por aqui!
-Não vão conseguir chegar ao túnel. -Vamos sair daqui!
Chaves, chaves, chaves!
Meu Deus! Não! Deus! Meu Deus!
O plano B não tinha armas destas!
Chamas plano B a isto? O B é de quê? Balelas!
Queres conduzir?
Sim, encosta-te aos cabrões das metralhadoras!
Merda!
Não sou para brincadeiras!
Acho que perdi a parte da reunião onde atravessámos a sala de jantar.
E saímos pela porta da frente.
Entra para o camião!
O exército cubano estava em todo o lado.
-Tens de levar-nos a Guantanamo Bay! -Não.
Não podemos entrar assim numa base da marinha americana.
Somos americanos, está bem?
Marcus, sabes que quando estamos nestas situações
tento sempre fazer-te sentir melhor, digo que vai correr tudo bem.
Posso dizê-lo, mas...
hoje seria apenas um monte de tretas.
Militares, militares.
-De que lado? -Não, direita! Vão para a direita!
São cabanas dos traficantes. Fazem a cocaína aqui.
Espero que haja aí qualquer coisa que goste de rebentar.
Mais depressa! Vou matar-te, cabrão!
Vou arriscar.
-É uma colina grande como um raio. -Merda.
-Merda! Isto ainda é o plano B? -Não, isto é mesmo o plano C.
Jesus!
Deus! Deus!
Comecem todos a disparar contra alguém!
Disparem!
-Merda! Já não tenho balas! -Ainda tenho dois carregadores.
-Uma na câmara. -Já não tenho.
Tantas armas e ninguém tem balas?
-Tenho uma na anca! -Deus, ele foi atingido!
Ali! A base!
Solo americano. Solo americano.
Vamos! Vá!
-Americanos a caminho! -Cuidado...
Passa por cima!
Saiam.
Vão! Vão! Vão!
Merda.
Mike!
Somos americanos!
Eu pago os meus impostos! Disparem!
Gringo, larga a arma!
Larguem-nas! Larguem-nas!
Eles não podem ajudá-los. Vocês ficam em Cuba.
Vocês estão num campo de minas!
Não se mexam!
Ouve, que tal irmos todos para casa...
Bem, nós vamos para casa, vocês vão para um hotel.
Resolvemos isto noutro dia. Ninguém está a ter um dia bom.
-Dá-me a arma! -Está bem.
Vou mandá-la para os teus pés...
Mesmo ao lado da mina.
É assim que se dispara!
A partir de agora, é assim que vais disparar!
Quero que o meu próximo parceiro dispare mesmo assim.
Só um cabrão disfuncional rebenta a cabeça de alguém assim.
Isso foi mesmo disfuncional.
Mas o meu próximo parceiro vai convidar-me para os churrascos dele.
Vem cá, miúda. Vem cá.
Vim até Cuba para isto.
Vá lá.
Têm de fazer isso perto das minas?
Podem dizer-lhes que aquilo é perigoso perto destas minas?
Sabes, Mike, isto não é fácil para mim, mas eu estava errado,
Fico muito orgulhoso se saíres com a minha irmã.
-Obrigado, meu. -Tudo bem.
Sabes, eu e a Syd pensámos nisso
e o teu comportamento foi tão louco
que, mesmo que nos déssemos bem, talvez fosse melhor não... Tu sabes.
Quer dizer que estás a abusar da minha irmã?
Já estás a partir-lhe o coração?
-Que estás a dizer? -Ela não presta para ti?
Syd, o Mike diz que não vales nada!
Por que estás a gritar disparates?
Não gosto que venhas cá e me desrespeites na minha piscina nova.
Fui eu que comprei a tua piscina nova.
Podes prendê-la ao teu Ferrari e arrastá-la daqui para fora.
Em primeiro lugar, estava a gozar contigo.
E em segundo lugar, pensa no que acabou de acontecer aqui.
Porque o teu problema é o que se passou neste momento.
Pus os papéis da transferência no lixo.
Vou buscá-los e colá-los.
-Vou colá-los. -O quê?
-Queres cola? -Então deixamos de ser parceiros.
Tenho cola no carro.
Estou a tentar falar contigo. Está calor, estou a assar nesta treta
e tenho de ouvir as tuas merdas? E ainda por cima,
vais andar com a minha irmã?
É a mesma treta!
Pai!
Guardei a garantia. Guardei a garantia.
Bad Boys, Bad Boys
O que vão fazer
Quando os formos prender?
Vá lá, tens de aprender a letra.
Mike, também não sabes o raio da letra.
Bad Boys, Bad Boys
Que vais fazer quando eles forem atrás de ti?